Iloinen, inspiroiva ja rohkea työpaikka
Kirjaudu
Kirjanmerkki

Voisitko sinä olla seuraava lidliläinen?

Tutustu monipuolisiin uramahdollisuuksiimme ja löydä sinua kiinnostava tehtävä.

Etsi työpaikkoja
Etsi työpaikkoja
Työntekijät tutustuvat Sportyfeel-tuotteisiin

Kääntäjä-pakkausmerkintäasiantuntija

Hae nyt

Osaatko sujuvasti suomea ja saksaa, hallitsetko hyvin myös ruotsin ja englannin? Oletko halukas perehtymään pakkausmerkintälainsäädäntöön? Oletko tarkka, oma-aloitteinen ja organisointitaitoinen? Hienoa, sopisit täydellisesti meille kääntäjä-pakkausmerkintäasiantuntijaksi!

Pakkausmerkintätiimin kääntäjä-pakkausmerkintäasiantuntijana vastaat pakkaustekstien kääntämisestä saksasta suomeen sekä suomen- ja ruotsinkielisten tekstien tarkastamisesta. Lisäksi keskeinen osa tehtävää on pakkausmerkintöjen lainsäädännöllinen tarkastaminen. Tehtävään kuuluu myös muiden tuotteisiin ja ostotoimintaan liittyvien tekstien kääntämistä ja tuottamista. Sinulla on hyvät viestintä-, tiedonhankinta- ja tiedonkäsittelytaidot, ja käytät myös sujuvasti MS Office -ohjelmia. Tehtävässä teet tiivistä yhteistyötä muiden kääntäjä-pakkausmerkintäasiantuntijoiden sekä yrityksen sisäisten sidosryhmien kanssa.

Haemme pakkausmerkintätiimiin kääntäjä-pakkausmerkintäasiantuntijaa perhevapaan sijaisuuteen 31.8.2022 saakka. Työn aloitusajankohta on sovittavissa, mutta toivomme työntekijän aloittavan mahdollisimman pian.

Tällaisia asioita toivomme sinulta

  • Soveltuvaa korkeakoulututkintoa tai loppuvaiheen korkeakouluopintoja – olet opiskellut esimerkiksi saksan kieltä ja käännöstiedettä ja olet innokas oppimaan alasta lisää
  • Erinomaista saksan ja suomen kielen osaamista – hallitset hyvin lisäksi ruotsin ja englannin kielen
  • Kokemusta käännöstyöstä – olet jo tehnyt jonkin verran esim. opintoihin liittyviä käännöstöitä
  • Reipasta ja aktiivista työotetta – tartut jokaiseen työtehtävään päämäärätietoisella ja innokkaalla asenteella
  • Kykyä tuottaa tekstiä sujuvasti – tuotat selkeää ja virheetöntä tekstiä erityisesti suomeksi ja saksaksi

Tätä kaikkea tarjoamme sinulle

  • Mielenkiintoiset ja monipuoliset työtehtävät huipputiimissä – työpäiviäsi sävyttävät hauskat työtehtävät ja vielä hauskemmat työkaverit
  • Henkilökohtaisen kummin – kummin tehtävä on tukea sinua koko työjaksosi ajan
  • Mahdollisuuden oman ammattitaidon kasvattamiseen – olet arvostettu ja tasavertainen kollega
  • Arvokasta työkokemusta suuren kansainvälisen organisaation pääkonttorilla – saat jalkasi kasvuyrityksen ovenrakoon sekä pääset osaksi suurempaa ja kansainvälistä kokonaisuutta
  • Modernit työskentelytilat ja etätyömahdollisuuden – pääkonttorimme odottaa sinua Espoossa viihtyisine tiloineen ja lisäksi voit halutessasi tehdä töitä myös kotitoimistossa

Tule työkaveriksemme!

Tilaisuutesi on koittanut. Hae tehtävää täyttämällä vapaamuotoinen hakemuksesi ja CV:si 20.10.2021 mennessä osoitteessa tyopaikat.lidl.fi. Liitä mukaan CV:si ja hakemuksesi. Kerro hakemuksessasi, koska pystyisit aloittamaan työt.

Kysymyksiä?

Pakkausmerkintätiimin team leader Riina Lakio (puh. 09 2345 6615) vastaa ilomielin kysymyksiisi torstaina 14.10.2021 klo 10–11.30.

Sijanti

Pääkonttori Espoo {amount} km päässä
Niittymäentie 7
02200 Espoo

Työsuhde

Kokoaikainen

Tehtävätaso

Asiantuntija

Viimeinen hakupäivä

20.10.2021

Viitenumero

FI-014196